Online Exhibits > Native American History Home > Case 5: Signatures > June 3, 1785 document

 

Manuscript document, from Pottawatomi Chiefs to James and Francis Navarre;

Detroit, June 3, 1785. Michigan collection.

 

 

 

Nous les principaux Chefs du Village des Poutéoüatamis Savoir,


Askiby
Mongò-agon
Oüa-oüi-attenne.
Sac-co-nibinne

 

tant en nos noms que du conse[ñ]tement de notre Village declarons que de notre bonne volonté, Nous avons concéde a françois Navarre Surnommé Tchigoy, et à Jacques son frere, tous deux nos alliés, toutte l'étendue de terre qui nous appartient sur le bord – ou-est de la Riviére au raisin, dite autreme[nt] Namet-cybi. Commençant àprendre depuis le chemin de la Riviére des Mis, jusqu'au bout de la prairie en montant Namèt-cyby – Ce qui comporte environ Vingt arpents de large [ ] autre Vingt [ou cent?] de profondeur; le tout pouvant être determine par une allignement sud en longueur et - une ligne nord en largeur en montant la Riviére Namèt-cyby.  Pour du tout joüir en toutte proprieté et perpétuité par eux mêmes et leurs représentants; en foy et témoignage de quoy nous avons librement fait nos Marques ordinaires de Signatures.  au Detroit le trois de Juin 1785.

 

Askiby

oüa-oüi-attenne

Sac-co-nibnne

Minguinan

Nana-oüt-ô

 

[C]harles Campaux sa marque

Têmoin

 

[En prescene?] des temoin soussignes M pierre Labadiy asigné sousa marques ordinaire d'une croix le présent contrieu contem[ ]

 

Pierre DeCompte Labadiy Sa Marque